Cryptocurrency platform Voyager Digital Holdings Inc. proposed a settlement of tens of millions of dollars in intercompany claims within its corporate structure, and told a New York judge that the deal resolves ongoing litigation among the Voyager parties.